來讀詩

寫在前面：我一直認為詩是這樣，你要嘛就看不懂，不然就會被重擊。所以讀詩一點也不難。那這首詩就是重擊，趕快揀了來。

＝＝＝＝＝還有比沉默更好的分隔線嗎？＝＝＝＝＝


＜約會──能指與所指＞鄒佑昇


我過於熱切地握著你的手
隔著玻璃圓桌
成套的瓷器
以及凌亂的茶點

我的思緒正在成形
輪廓依稀是這雙緊握的手

陽光在你迷惘的眉間閃爍
在你厭煩之前
我盡力討論宇宙的緣起
繁星誕生的空間

茶色已經太過暗沉
我更加用心於修辭
半強迫著你穿越烈日
走過懸崖間的鋼索

一列螞蟻在碎屑間迂迴前進
熱在透明的桌面流動
杯與壺之間

請不要掙脫我的手
即使陷入沉默
沉默也是我想與你一起談論的話題

一枝百里香在瓷壺中載浮載沉
你揭開壺口輕輕吹了口氣
香氣在稀薄之前難以回憶

【2008/10/19 聯合報】


＝＝＝＝＝以下是亂讀＝＝＝＝＝

對非語言、文學、傳播背景出身的人，解釋能指與所指是什麼鬼。簡單來說，能指就是符號，所指就是符號所代表的東西。所以比如說「太陽」這二個字是能指，每天早上頭上那顆會發光的星體就是所指。那假如男人無名指上的戒指是能指，婚姻關係就是所指。

作為這首詩的副標，首先要了解能指與所指之間的逃逸關係，也就是說，能指與所指之間的關係是不穩固的，因為那個男人可能只是喜歡戴戒指而已，而假如他說出「我結婚了」，本來作為所指的婚姻關係，也可以馬上變成能指，用以指稱無聊的束縛與家中的妻子。

了解這層逃逸關係後，再回來看這首詩，放在約會的後面，大家可以想一想，假如約會作為一個符號，他代表的是什麼呢。給大家一點發想的起頭，看一下說話者，他「過於熱切地握著你的手」，這樣的動作（能指）代表了什麼（所指），可是對方有的只是「迷惘的眉間」與「厭煩之前」（要逃了），所以說話者必須盡力「我更加用心於修辭」請求對方「請不要掙脫我的手」。能指一直追著所指跑，好像戀愛中的追求關係。

再從另外一個角度來說，對說話者而言，整個約會關係都是能指，他不停地尋求所指。所以他想著對方的手，想著暗沉的茶色，想著宇宙的誕生(裝輕鬆)，想著螞蟻想著熱想著杯與壺，所有的符號都在跟他說話，就算是沉默。沉默也立刻變成他的能指，除了對方，對方的「香氣在稀薄之前難以回憶」。


又假使把以上都略而不談，這首詩也單純地將約會中說話者的心意，適切地描情描景詮釋出來，又對方直到最後也沒開口，只是拿起壺口「輕輕吹了口氣」，徒留說話者的期盼。

不想解太多，免得壞了大家讀詩的興致。


最後，我最喜歡的就是這段：
「請不要掙脫我的手
即使陷入沉默
沉默也是我想與你一起談論的話題」


不管懂不懂語言學符號學文學理論，你都可以懂得，那個想與對方一起沈默的時刻。